Los refranes de la racionalidad en el «Quijote»: el refrán definitorio «al enemigo que huye, hacerle la puente de plata»

Abstract

El presente trabajo profundiza en los refranes de la racionalidad en el Quijote, cuyo estudio se expuso por primera vez en el XV Encuentro de Historiadores del Valle del Henares, Guadalajara 2016, donde se investigó el refrán argumentativo. Ahora, se siguen ampliando las funciones de los refranes en el Quijote y el estudio se centra en el refrán definitorio, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: su definición (para qué sirve y cuál es su identidad), su clasificación y el análisis de un ejemplo significativo de uso en el Quijote: el refrán clasificado como autodefinitorio, «al enemigo que huye hacerle la puente de plata»; también se indaga su origen y su presencia en la literatura y en colecciones refranísticas. El refrán visualiza las relaciones habidas entre el Quijote cervantino y el de Fernández de Avellaneda, y la importancia de estas relaciones en la génesis y estructura de la Segunda parte del Quijote (1615).

Full document

References

Alemán, Mateo, Guzmán de Alfarache, ed. Benito Brancaforte, Madrid, Akal, 1996.

Andino Sánchez, Antonio de Padua, Las fuentes grecolatinas en el «Quijote, tesis doctoral, Granada, Universidad de Granada, 2008.

Azorín, «El otro Quijote», en Con permiso de los cervantistas, Madrid, Visor Libros, 2005, pp. 71-72.

Bizarri, Hugo, Diccionario de paremias cervantinas, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2015, pp. 210-211.

Buitrago, Alberto, Diccionario de dichos y frases hechas, Madrid, Espasa, 2008.

Calero Fernández, María Ángeles, La imagen de la mujer a través de la tradición paremiológica española (Lengua y cultura), tesis doctoral, Lérida, Estudio General de Lérida, 1990.

Campos, Juana G., y Barella, Ana, Diccionario de refranes, pról. de Rafael Lapesa, Madrid, Espasa, 2001.

Canellada, María Josefa, y Pallares, Berta, Refranero español, Madrid, Editorial Castilla, 2005.

Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, Diccionario de refranes y frases hechas, Madrid, Abada Ediciones, 2011.

Cervantes, Miguel de, El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, Segunda Parte, ed. Diego Clemencín, Madrid, Editorial Castilla, 1947 y 1966.

Cervantes, Miguel de, El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, Segunda Parte, ed. Francisco Rodríguez Marín, Madrid, Espasa Calpe, 1957.

Cervantes, Miguel de, El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, Segunda Parte, ed. Francisco Rico, Edición del IV Centenario, Madrid, Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española, 2005.

Cervantes, Miguel de, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, ed. Isaías Lener e Isabel Lozano, Barcelona, Penguin Clásicos, 2015.

Cervantes, Miguel de, El gallardo español, en Teatro Completo, ed. Florencio Sevilla Arroyo, Barcelona, Penguin Clásicos, 2016.

Cobarrubias Horozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert/Real Academia Española/Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2006.

Correas, Gonzalo, Vocabulario de refranes y frases proverbiales, Madrid, Visor, 1992.

Espinosa, Francisco de, Refranero, Madrid, Real Academia Española, 1968.

Fernández de Avellaneda, Alonso, Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, ed. Martín de Riquer, Madrid, Espasa Calpe, 1972.

Fernández de Avellaneda, Alonso, Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, ed. Luis Gómez Canseco, Madrid, Biblioteca Nueva, 2000.

García Estradé, María del Carmen, «Contribuciones al estudio formal de Valle-Inclán. El análisis de los finales de capítulo en la trilogía carlista: paralelismos y correspondencias con las novelas esperpénticas», en II Simposio de Lengua y Literatura Españolas para Profesores de Bachillerato, 14,15 y 16 de mayo de 1981, Valencia, Gráficas Soler, 1982, pp. 223-249.

García Estradé, María del Carmen, «Los refranes relativos a la racionalidad en El Quijote: El refrán argumentativo», en XV Encuentro de Historiadores del Valle del Henares, ed. José Ramón López de los Mozos, Guadalajara, Aache Ediciones, 2016, pp. 651-665.

García Estradé, María del Carmen, «Los modismos religiosos en la paremiología española: un patrimonio inmaterial de la cultura cristiana», en Patrimonio inmaterial de la Cultura cristiana. XXI Simposio del Instituto Escurialense de Investigaciones Históricas y Artísticas, ed. de Javier Campos, El Escorial, Ediciones Escurialenses, 2013, pp. 119-146.

Iribarren, José María, El porqué de los dichos, Pamplona, Gobierno de Navarra, 1996.

Junceda, Luis, Diccionario de refranes, Madrid, Espasa Calpe/BBVA, 2005, p. 27.

Martínez Kleiser, Luis, Refranero general ideológico español, Madrid, Editorial Hernando, 1972.

Panizo Rodríguez, Juliana, «La mujer en el Refranero», Revista de Folklore, 144, 1992, pp. 198-202. Disponible en: <http://espanaduero.es/> [consulta: 4 de abril de 2017].

Pérez Galdós, Benito, O’Donnell, Madrid, Historia 16, 1995.

Rufo, Juan, Las seiscientas apotegmas y otras obras en verso, ed. Alberto Blecua, Madrid, Espasa Calpe, 1972.

Santa Cruz, Melchor de, Floresta española de apotegmas, Madrid, Sociedad Española de Bibliófilos, 1953 [1574].

Suazo Pascual, Guillermo, Abecedario de dichos y frases hechas, Madrid, Edaf, 1999.

Vallés, Pedro, Libro de refranes copilado por el orden del ABC, ed. Melchor García Moreno, Madrid, Imprenta Alemana, 1917.

Vega, Félix Lope de, La estrella de Sevilla, en Obras, ed. y pról. Ángel Valbuena Prat, Barcelona, Vergara, 1963.