Theatrical Companies, Textual Manipulation and Literary Authorship (Concerning Lope de Vega’s Tongue)

Abstract

In this paper I will study the presence and use of the words do, vide y vido in Lope de Vega’s works, by analyzing twenty seven critical editions based on Lopean holographs. The restricted and particular way in which Lope used these terms will allow me to identify passages from different plays that were surely manipulated, probably by directors of theatrical companies. By studying these examples, I will think about the need to analyze the vocabulary in order to prepare a critical edition and about the reliability and limits of the vocabulary as a method for determining the authorship of a Golden Age comedia.

Full document

References

Arjona, José Homero, «Ten Plays Attributed to Lope de Vega», Hispanic Review, 28, 1960, pp. 319-340.

Aubrun, Charles V., La comedia española: 1600-1680, Madrid, Taurus, 1968.

Blecua, Alberto, «Sobre la (no) puntuación en los textos dramáticos del Siglo de Oro», en En buena compañía. Estudios en honor de Luciano García Lorenzo, coord. Joaquín Álvarez Barrientos, Óscar Cornago Bernal, Abraham Madroñal Durán y Carmen Menéndez-Onrubia, Madrid, CSIC, 2009, pp. 79-101.

Campana, Patrizia, y Juan-Ramón Mayol Ferrer (ed.), Lope de Vega, El nacimiento de Ursón y Valentín, reyes de Francia, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, II, pp. 981-1148.

Carreño, Antonio (ed.), Lope de Vega, Rimas humanas y otros versos, Barcelona, Crítica, 1998.

Corde: Corpus diacrónico del español, Real Academia Española. Disponible en línea: <http://corpus.rae.es/cordenet.html> [19/03/2016].

Dixon, Victor, «La intervención de Lope en la publicación de sus comedias», Anuario Lope de Vega, 2, 1996, pp. 45-63. Entrambasaguas, Joaquín de (ed.), Lope de Vega, Jersusalén conquistada, Madrid, CSIC, 1951, II.

Fernández Gómez, Carlos, Vocabulario completo de Lope de Vega, Madrid, Real Academia Española, 1971.

Fernández Rodríguez, Daniel, «Nuevos datos acerca de los repertorios teatrales en el primer catálogo de El peregrino en su patria», Studia Aurea, 8, 2014, pp. 277-314.

Ferrer Valls, Teresa (ed.), Lope de Vega, La viuda valenciana, Madrid, Castalia, 2001.

Ferrer Valls, Teresa, «La vigencia en cartel de una comedia: La viuda valenciana, del repertorio de Gaspar de Porres al de Hernán Sánchez de Vargas», en Homenaje a Luis Quirante, coord. Rafael Beltrán Llavador, Valencia, Universitat de València, 2003, I, pp. 175-190.

Ferrer Valls, Teresa (dir.), Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español (DICAT), Kassel, Reichenberger, 2008 [recurso electrónico], [18/03/2016].

Fichter, William L., «Orthoëpy as an aid for establishing a canon of Lope de Vega’s authentic plays», en Estudios hispánicos. Homenaje a Archer M. Huntington, Wellesley, Spanish Department/Wellesley College, 1952, pp. 143-153.

Freixas, Margarita (ed.), Lope de Vega, El tirano castigado, en Comedias de Lope de Vega. Parte IV, coords. Luigi Giuliani y Ramón Valdés, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2002, III, pp. 1493-1638.

García-Reidy, Alejandro, «¿Competencia o colaboración? Memoriones, copistas y actores en un manuscrito de El príncipe perfecto (primera parte)», en El patrimonio del teatro clásico español: actualidad y perspectivas. Homenaje a Francisco Ruiz Ramón, ed. Germán Vega, Héctor Urzáiz y Pedro Conde, Valladolid/Olmedo, Universidad de Valladolid/Ayuntamiento de Olmedo, 2015, pp. 381-389.

Giuliani, Luigi (ed.), Lope de Vega, El casamiento en la muerte, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, II, pp. 1149-1276.

Gómez Canseco, Luis (coord.), Miguel de Cervantes, Comedias y tragedias, Madrid, Real Academia Española, 2015.

Iriso Ariz, Silvia, «Estudio de la colección Gálvez: fiabilidad y sentido de los apógrafos de Lope de Vega», Anuario Lope de Vega, 3, 1997, pp. 99-143.

Iriso Ariz, Silvia (ed.), Lope de Vega, El primero Benavides, en Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1998, II, pp. 839-1022.

Iriso, Silvia y María Morrás (ed.), Lope de Vega, Comedia nueva del perseguido, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, I, pp. 255-458.

Izquierdo Domingo, Amparo, Los autos sacramentales de Lope de Vega: clasificación e interpretación, Vigo, Academia del Hispanismo, 2013.

Izquierdo Domingo, Amparo, Los autos sacramentales de Lope de Vega: funciones dramáticas, New York, Instituto de Estudios Auriseculares, 2014.

McGrady, Donald (ed.), Lope de Vega, Las ferias de Madrid, Newark, Juan de la Cuesta, 2007.

Mota, Carlos (ed.), Lope de Vega, El más galán portugués, Duque de Berganza, en Comedias de Lope de Vega. Parte VIII, coord. Rafael Ramos, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2009, I, pp. 429-568.

Nogués Bruno, María, Clasificación de los autos sacramentales de Lope de Vega, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 2011.

Oleza, Joan, «La propuesta teatral del primer Lope de Vega», en Teatro y prácticas escénicas, II. La comedia, ed. Joan Oleza, London, Tamesis Books, 1986, pp. 251-308.

Pineda, Victoria (ed.), Lope de Vega, La amistad pagada, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, III, pp. 1397-1545.

Poesse, Walter, The Internal Line-Structure of Thirty Autograph Plays of Lope de Vega, Bloomington, Indiana University, 1949.

Pontón, Gonzalo (ed.), Lope de Vega, El hijo de Reduán, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, II, pp. 817-980.

Pontón, Gonzalo (ed.), Lope de Vega, El bautismo del príncipe de Marruecos, en Comedias de Lope de Vega. Parte XI, coords. Laura Fernández y Gonzalo Pontón, Madrid, Gredos, 2012, II, pp. 791-960.

Pontón, Gonzalo, y José Enrique Laplana (eds.), Lope de Vega, El amigo por fuerza, en Comedias de Lope de Vega. Parte IV, coord. Luigi Giuliani y Ramón Valdés, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2002, II, pp. 923-1080.

Presotto, Marco (ed.), Lope de Vega, Los donaires de Matico, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, I, pp. 115-254.

Presotto, Marco, «La Novena parte: historia editorial», en Comedias de Lope de Vega. Parte IX, coord. Marco Presotto, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2007, I, pp. 7-38.

Profeti, Maria Grazia, «Comedias representadas/textos literarios: los problemas ecdóticos», en Lope de Vega, Los donaires de Matico, ed. Marco Presotto, Kassel, Reichenberger, 1994, pp. IX-XVII.

Querol Coll, Enric (ed.), Lope de Vega, La bella malmaridada, en Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1998, II, pp. 1175-1389.

Ramos, Rafael (ed.), Lope de Vega, La viuda valenciana, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIV, coord. J. Enrique López Martínez, Madrid, Gredos, 2015, I, pp. 831-999.

Restrepo, Santiago, y Ramón Valdés (ed.), Lope de Vega, El caballero del milagro, en Comedias de Lope de Vega. Parte XV, coord. Luis Sánchez Laílla, Madrid, Gredos [en prensa].

Reyes Peña, Mercedes de los, «Una nota sobre el terminus ad quem de Los donaires de Matico, de Lope de Vega, y su inclusión en el repertorio de Nicolás de los Ríos», Anuario Lope de Vega, 2, 1996, pp. 197-211.

Roas, David (ed.), Lope de Vega, Comedia de Bamba, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, I, pp. 559-685.

Rodríguez-Gallego, Fernando (ed.), Lope de Vega, La corona merecida, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIV, coord. J. Enrique López Martínez, Madrid, Gredos, 2015, I, pp. 583-829.

Ruano de la Haza, José M., «An Early Rehash of Lope’s Peribáñez», Bulletin of the Comediantes, 35, 1983, pp. 5-29.

Sánchez Aguilar, Agustín (ed.), Lope de Vega, La noche toledana, en Comedias de Lope de Vega. Parte III, coord. Luigi Giuliani, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2002, pp. 57-251.

Sánchez Jiménez, Antonio (ed.), Lope de Vega, Romances de juventud, Madrid, Cátedra, 2015.

TESO: Teatro Español del Siglo de Oro, versión 3.00 [Recurso electrónico], Madrid, Chadwyck-Healey España, 1997-1998.

Trambaioli, Marcella (ed.), Lope de Vega, Los Ponces de Barcelona, en Comedias de Lope de Vega. Parte IX, coord. Marco Presotto, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2007, III, pp. 1053-1154.

Vega, Lope de, Carlos V en Francia, ed. Arnold G. Reichenberger, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1962.

Vega, Lope de, Comedia de Bamba, ed. David Roas, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, I, pp. 559-685.

Vega, Lope de, Comedia nueva del perseguido, eds. Silvia Iriso y María Morrás, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, I, pp. 255-458.

Vega, Lope de, ¿De cuándo acá nos vino?, ed. Delia Gavela García, Kassel, Reichenberger, 2008.

Vega, Lope de, Del monte sale quien el monte quema, ed. Ana María Porteiro Chouciño, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2007.

Vega, Lope de, El amigo por fuerza, eds. Gonzalo Pontón y José Enrique Laplana, en Comedias de Lope de Vega. Parte IV, coords. Luigi Giuliani y Ramón Valdés, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2002, II, pp. 923-1080.

Vega, Lope de, El bautismo del príncipe de Marruecos, ed. Gonzalo Pontón, en Lope de Vega, Comedias de Lope de Vega. Parte XI, coords. Laura Fernández y Gonzalo Pontón, Madrid, Gredos, 2012, II, pp. 791-960.

Vega, Lope de, El bobo del colegio, ed. Jorge Checa, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIV, coord. J. Enrique López Martínez, Madrid, Gredos, 2015, II, pp. 553-724.

Vega, Lope de, El caballero del sacramento, ed. Donald McGrady, Newark, Juan de la Cuesta, 2007.

Vega, Lope de, El cardenal de Belén, ed. Natalia Fernández Rodríguez, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIII, coord. N. Fernández Rodríguez, Madrid, Gredos, 2014, I, pp. 843-1010.

Vega, Lope de, El casamiento en la muerte, ed. Luigi Giuliani, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, II, pp. 1149-1276.

Vega, Lope de, El castigo sin venganza, ed. del grupo de investigación Prolope, Barcelona, Promoción y Publicaciones Universitarias, 2011.

Vega, Lope de, El cerco de Santa Fe, ed. Delmiro Antas, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, I, pp. 459-557.

Vega, Lope de, El cordobés valeroso Pedro Carbonero, ed. Alejandro García-Reidy, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIV, coord. J. Enrique López Martínez, Madrid, Gredos, 2015, II, pp. 1-199.

Vega, Lope de, El cuerdo loco, ed. Antonio Sánchez Jiménez y Adrián J. Sáez, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIV, coord. J. Enrique López Martínez, Madrid, Gredos, 2015, II, pp. 725-909.

Vega, Lope de, El favor agradecido, ed. Donald McGrady, Newark, Juan de la Cuesta, 2013.

Vega, Lope de, El galán de la Membrilla, ed. Luis Sánchez Laílla, en Comedias de Lope de Vega. Parte X, coords. Ramón Valdés y María Morrás, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2010, I, pp. 81-229.

Vega, Lope de, El hijo de Reduán, ed. Gonzalo Pontón, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, II, pp. 817-980.

Vega, Lope de, El más galán portugués, Duque de Berganza, ed. Carlos Mota, en Comedias de Lope de Vega. Parte VIII, coord. Rafael Ramos, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2009, I, pp. 429-568.

Vega, Lope de, El mayorazgo dudoso, ed. Guillermo Serés, en Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1998, I, pp. 549-684.

Vega, Lope de, El molino, ed. Patrizia Campana, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, III, pp. 1547-1686.

Vega, Lope de, El nacimiento de Ursón y Valentín, reyes de Francia, ed. Patrizia Campana y Juan-Ramón Mayol Ferrer, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, II, pp. 981-1148.

Vega, Lope de, El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón, ed. Luigi Giuliani, en Comedias de Lope de Vega. Parte IV, coords. Luigi Giuliani y Ramón Valdés, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2002, I, pp. 175-287.

Vega, Lope de, El padrino desposado, ed. Agustín Sánchez Aguilar, en Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1998, III, pp. 1693-1822.

Vega, Lope de, El primero Benavides, ed. Silvia Iriso Ariz, en Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1998, II, pp. 839-1022.

Vega, Lope de, El príncipe despeñado, eds. Andrés Pozo y Guillermo Serés, en Comedias de Lope de Vega. Parte VII, coord. Enrico Di Pastena, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2008, III, pp. 1241-1390.

Vega, Lope de, El sembrar en buena tierra, eds. María Morrás y Xavier Tubau, en Comedias de Lope de Vega. Parte X, coord. Ramón Valdés y María Morrás, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2010, II, pp. 1043-1180.

Vega, Lope de, El testimonio vengado, ed. Gerardo Salvador Lipperheide, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, III, pp. 1687-1805.

Vega, Lope de, El tirano castigado, ed. Margarita Freixas, en Comedias de Lope de Vega. Parte IV, coord. Luigi Giuliani y Ramón Valdés, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2002, III, pp. 1493-1638.

Vega, Lope de, Estefanía la desdichada, ed. Violeta Romero, en Comedias de Lope de Vega. Parte XII, coord. José Enrique Laplana Gil, Madrid, Gredos, 2013, II, pp. 627-827.

Vega, Lope de, La amistad pagada, ed. Victoria Pineda, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, III, pp. 1397-1545.

Vega, Lope de, La batalla del honor, ed. Ramón Valdés, en Comedias de Lope de Vega. Parte VI, coords. Victoria Pineda y Gonzalo Pontón, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2005, I, pp. 65-292.

Vega, Lope de, La bella malmaridada, ed. Enric Querol Coll, en Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1998, II, pp. 1175-1389.

Vega, Lope de, La buena guarda, ed. Sònia Boadas, en Comedias de Lope de Vega. Parte XV, coord. Luis Sánchez Laílla, Madrid, Gredos [en prensa].

Vega, Lope de, La burgalesa de Lerma, ed. Roberta Alviti, en Comedias de Lope de Vega. Parte X, coords. Ramón Valdés y María Morrás, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2010, III, pp. 1509-1661.

Vega, Lope de, La corona merecida, ed. Fernando Rodríguez-Gallego, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIV, coord. J. Enrique López Martínez, Madrid, Gredos, 2015, I, pp. 583-829.

Vega, Lope de, La dama boba, ed. Marco Presotto, en Comedias de Lope de Vega. Parte IX, coord. Marco Presotto, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2007, III, pp. 1293-1466.

Vega, Lope de, La doncella Teodor, ed. Julián González-Barrera, en Comedias de Lope de Vega. Parte IX, coord. Marco Presotto, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2007, I, pp. 165-302.

Vega, Lope de, La fuerza lastimosa, ed. Montgrony Alberola, en Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1998, I, pp. 69-243.

Vega, Lope de, La hermosa Ester, ed. José Aragüés, en Comedias de Lope de Vega. Parte XV, coord. Luis Sánchez Laílla, Madrid, Gredos [en prensa].

Vega, Lope de, La mayor virtud de un rey, ed. José Cano Navarro, en La vega del Parnaso, dirs. Felipe B. Pedraza Jiménez y Pedro Conde Parrado, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2015, I, pp. 391-535.

Vega, Lope de, La noche toledana, ed. Agustín Sánchez Aguilar, en Comedias de Lope de Vega. Parte III, coord. Luigi Giuliani, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2002, pp. 57-251.

Vega, Lope de, La ocasión perdida, ed. Enrico Di Pastena, en Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1998, I, pp. 245-395.

Vega, Lope de, La prueba de los amigos, ed. Henryk Ziomek, Athens, University of Georgia Press, 1973.

Vega, Lope de, La quinta de Florencia, ed. Bienvenido Morros Mestres, en Comedias de Lope de Vega. Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1998, III, pp. 1559-1691.

Vega, Lope de, La traición bien acertada, eds. Agustín Sánchez Aguilar y Nil Santiáñez-Tió, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, II, pp. 697-816.

Vega, Lope de, La viuda valenciana, ed. Rafael Ramos, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIV, coord. J. Enrique López Martínez, Madrid, Gredos, 2015, I, pp. 831-999.

Vega, Lope de, Las bizarrías de Belisa, ed. Katerina Vaiopoulos, en La vega del Parnaso, dirs. Felipe B. Pedraza Jiménez y Pedro Conde Parrado, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2015, I, pp. 611-742.

Vega, Lope de, Las ferias de Madrid, ed. Donald McGrady, Newark, Juan de la Cuesta, Delaware, 2007.

Vega, Lope de, Los donaires de Matico, ed. Marco Presotto, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, I, pp. 115-254.

Vega, Lope de, Los melindres de Belisa, ed. Jorge León, en Comedias de Lope de Vega. Parte IX, coord. Marco Presotto, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2007, III, pp. 1467-1600.

Vega, Lope de, Los Ponces de Barcelona, ed. Marcella Trambaioli, en Comedias de Lope de Vega. Parte IX, coord. Marco Presotto, Lleida, Milenio/Universitat Autònoma de Barcelona, 2007, III, pp. 1053-1154.

Vega, Lope de, Quien más no puede, ed. Laura Naldini, Kassel, Reichenberger, 2001.

Vega, Lope de, Santiago el verde, ed. Francisco Sáez Raposo, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIII, coord. Natalia Fernández Rodríguez, Madrid, Gredos, 2014, II, pp. 329-566.

Wilder, Thornton, «New Aids Toward Dating the Early Plays of Lope de Vega», en Varia variorum. Festgabe für Karl Reinhardt, Münster/Köln, Böhlau Verlag, 1952, pp. 194-200.

Wilder, Thornton, «Nuevos instrumentos para fechar las comedias tempranas de Lope de Vega», en Lope en 1604, coord. Xavier Tubau, Lleida, Prolope/UAB/Milenio, 2004, pp. 189-196.

Zugasti, Miguel, «Autoridad textual y piratería, con sombras de memorión al fondo, en las dos primeras ediciones de El poder de la amistad (1654), de Agustín Moreto», Boletín de la Real Academia Española, 303, 2011, pp. 169-191.