About «Book Sixteen» and «Book Seventeen» of the «Comentarios de erudición», by Bartolomé Jiménez Patón: Lexical Notes

Abstract

This study analyzes part of the lexicon of «Book Sixteen» and «Book Seventeen» of the Comentarios de Erudición by Bartolomé Jiménez Patón, in light of the discovery, a decade ago, of volume four of this great work that constitutes a compendium of the writings of the prolific Manchegan author. The data gathered indicate that our author’s lexicon is characterized by a curious duality: it is at the same time conservative, to the extent that it continues to resort to words and acceptations that doubtless were considered to be archaic in standard Spanish; and it is innovative as well, incorporating established Golden Age neologisms and occasionally introducing new meanings for extant words, as well as inventing new words of his own.

Full document

References

Beardsley, Theodore, «Bartolomé Jiménez Patón y Marcial: el problema bibliográfico», Libro-homenaje a Antonio Pérez Gómez, Cieza (Murcia), La Fonte que mana y corre, 1978, vol. I, pp. 91-114.

Beardsley, Theodore, «Bartolomé Jiménez Patón: The “Lost” and Unknown Works», en Renaissance and Golden Age Essays In Honor of D. W. McPheeters, ed. Bruno M. Damiani, Maryland, Scripta Humanistica,1986, pp. 1-25.

Bosch, María del Carmen, «Los autores griegos en el libro decimosexto de los Comentarios de erudición, de Bartolomé Jiménez Patón», Faventia, 31, 1-2, 2009, pp. 227-241.

Bosch, María del Carmen, «Pedro Ambrosio de Onderiz y Bartolomé Jiménez Patón, traductores de la Primera Lamentación de Jeremías», Studia Philologica Valentina, 13, 10, 2011, pp. 231-248.

Coromines, Joan y José Antonio Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1980-1991) [cd-rom], Madrid, Gredos, 2012.

Correas, Gonzalo, Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. Louis Combet, Madrid, Castalia, 2000.

Garau, Jaume, «El virtuoso discreto, un libro inédito de Bartolomé Jiménez Patón», Criticón, 59, 1993, pp. 67-82.

Garau, Jaume, «Ideas religiosas del Maestro Bartolomé Jiménez Patón (1569-1640) en El virtuoso discreto [C. 1629-1631]», Hispania Sacra, 64, 129, 2012, pp. 237-258.

Garau, Jaume, «El humanismo de Bartolomé Jiménez Patón a la luz de nuevos textos», Rilce, 30, 2, 2014, pp. 359-382.

Garau, Jaume, «La figura del orador cristiano en el Perfecto predicador (1612), de Bartolomé Jiménez Patón», Criticón, 124, 2015, pp. 137-152.

González, Juan Carlos, «De cruce Christi representationes in aureum saeculum: Ribera, Valencia, Patón et alii», Hispania Sacra, 68, 38, 2016 (en prensa).

Jiménez Patón, Bartolomé, Epítome de la Ortografía latina y castellana. Instituciones de la Gramática española, ed. Antonio Quilis y Juan Manuel Rozas, Madrid, CSIC, 1965.

Jiménez Patón, Bartolomé, Elocuencia española en arte, ed. Francisco José Martín, Barcelona, Puvill, 1993.

Jiménez Patón, Bartolomé, Comentarios de erudición («Libro decimosexto»), ed. Mª del Carmen Bosch, Jaume Garau, Abraham Madroñal y Juan Miguel Monterrubio, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert/CSIC, 2010.

Jiménez Patón, Bartolomé, El virtuoso discreto, ed. Jaume Garau y Mª del Carmen Bosch, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2014.

Madroñal, Abraham, «Aportaciones al estudio del maestro Jiménez Patón (dos obras inéditas y casi desconocidas)», Criticón, 59, 1993a, pp. 83-97.

Madroñal, Abraham, «Una autobiografía inédita del maestro Jiménez Patón», Boletín de la Real Academia Española, 260, 1993b, pp. 553-567.

Madroñal, Abraham, «Los Comentarios de erudición del Maestro Jiménez Patón, unas obras completas supuestamente perdidas», Bulletin Hispanique, 98, 1996, pp. 385-395.

Madroñal, Abraham, «Obras “perdidas” de Patón y otros autores en la biblioteca del primer director de la Real Academia Española», Boletín de la Real Academia Española, 288, 2003, pp. 195-253.

Madroñal, Abraham, Humanismo y filología en el Siglo de Oro. En torno a la obra de Bartolomé Jiménez Patón, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2009.

Monserrat Roig, Catalina, «Misoginia y homofobia en las Declaraciones magistrales de Bartolomé Jiménez Patón», en Pensamiento y literatura en los inicios de la Modernidad, coord. Jaume Garau, New York, IDEA, 2016 (en prensa).

Monterrubio, Juan Miguel, «Aproximación a la lengua del “Libro decimosexto” de los Comentarios de erudición, de Bartolomé Jiménez Patón», Rilce, 29.1, 2013a, pp. 57-75.

Monterrubio, Juan Miguel, «Encrucijada de normas: los tiempos y los modos verbales, y la estructura del predicado en el “Libro decimosexto” de los Comentarios de erudición, de Bartolomé Jiménez Patón», Hipogrifo, 1.2, 2013b, pp. 157-168.

Real Academia Española, Banco de datos (CORDE), Corpus diacrónico del español. Disponible en línea: <http://www.rae.es>.

Real Academia Española, Banco de datos (CORPES XXI), Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). Disponible en línea: <http://www.rae.es>.

Real Academia Española, Banco de datos (CREA. Versión anotada), Corpus de referencia del español actual. Disponible en línea: <http://www.rae.es>.

Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936) (DHLE). Disponible en línea: <http://www.rae.es>.

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa, 2014.

Real Academia Española, Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE). Disponible en línea: <http://www.rae.es>.

Segura Munguía, Santiago, Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas, Bilbao, Universidad de Deusto, 2010.

Stevens, John, A new Spanish and English Dictionary, Londres, George Sawbridge, 1706.

Terreros y Pando, Esteban de, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana…, Madrid, Viuda de Ibarra, 1786-1788.

Verdonk, Robert, «Cambios en el léxico español de la época de los Austrias», Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano Aguilar, Barcelona, Ariel, 2004.