La «Grandeza mexicana» de Balbuena: Critical Delirium and Reading Keys

Abstract

Comments on Balbuena’s poem Grandeza mexicana, highlighting some reading keys and the danger of prejudices and lack of philological competence that are reflected in Saad Maura’s edition of the poem. The article provide a series of comments and notes to correct errors of the text and to understand references of the poem and its objectives.

Full document

References

Andrés, Juan, Sumario breve de la prática de la aritmética, y todo el curso de la arte mercantivol bien declarado, el cual se llama maestro de cuento, Valencia, Juan Joffre, 1515.

Arellano, Ignacio, «Introducción», a Castillo Solórzano, Alonso, El mayorazgo figura, Barcelona, PPU, 1989.

Arellano, Ignacio y Jesús Cañedo (ed.), Crítica textual y anotación filológica en obras del Siglo de Oro, Madrid, Castalia, 1991.

Arellano, Ignacio, «Quevedo: lectura e interpretación. Hacia la anotación de la poesía quevediana», en Estudios sobre Quevedo, coord. Santiago Fernández Mosquera, Santiago de Compostela, Universidad, 1995, pp. 133-160.

Arellano, Ignacio, «Problemas en la edición y anotación de las crónicas de Indias», en Edición y anotación de textos coloniales hispanoamericanos, ed. Ignacio Arellano y José Antonio Rodríguez Garrido, Madrid, Iberoamericana, 1999a, pp. 45-74.

Arellano, Ignacio, «Problemas en la edición y anotación de crónicas de Indias», en Edición y anotación de textos coloniales hispanoamericanos, Madrid, Iberoamericana, 1999b, pp. 45-74.

Arellano, Ignacio y José Antonio Rodríguez Garrid (ed.), Edición y anotación de textos coloniales hispanoamericanos, Madrid, Iberoamericana, 1999.

Arellano, Ignacio, «Problemas textuales y anotación de la obra poética de Juan del Valle Caviedes», en Edición e interpretación de textos andinos, ed. Ignacio Arellano con José Antonio Mazzotti, Madrid, Iberoamericana, 2000a, pp. 161-176.

Arellano, Ignacio, «Quevedo en su laberinto: la anotación de los textos quevedianos», La Perinola, 4, 2000b, pp. 13-25.

Arellano, Ignacio y José Antonio Mazzotti (ed.), Edición e interpretación de textos andinos, Madrid, Iberoamericana, 2000.

Arellano, Ignacio, Editar a Calderón, Madrid, Iberoamericana, 2007.

Arellano, Ignacio, «Transformaciones sociales y crítica social en la literatura del Siglo de Oro en las Indias (América)», en Coloquio internacional. Transformaciones sociales en el proceso de modernización. Perspectiva cultural e histórica en América Latina, Seúl, ed. Claudia Macías de Yoon, Universidad Nacional de Seúl, 2010, pp. 225-244. Disponible en línea: http://hdl.handle.net/10171/20569 [11/09/2017].

Arellano, Ignacio, Repertorio de motivos de los autos sacramentales de Calderón, Pamplona, Universidad de Navarra, 2011. Disponible en línea: http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/20441/1/Repertorio%20autos_v2011.pdf [11/09/2017].

Arellano, Ignacio, «Más sobre la maravillosa piedra bezoar», Romance Notes, 55, Special Issue, 2015, pp. 7-14.

Balbuena, Bernardo de, El Bernardo, ed. Cayetano Rosell, Madrid, Imp. Ribadeneyra, 1851.

Balbuena, Bernardo de, Grandeza mexicana, ed. Asima F. X. Saad Maura, Madrid, Cátedra, 2011.

Balbuena, Bernardo de, Grandeza mexicana, ed. José Carlos González Boixo, Roma, Bulzoni, 1988.

Barchino, Matías, «Bernardo de Balbuena entre España y América», en Memoria del Nuevo Mundo. Castilla-La Mancha y América en el quinto centenario, coord. Pedro Miguel Ibáñez, Ciudad Real, Universidad de Castilla-La Mancha, 1992, pp. 258-280.

Barrera, Trinidad, «Bases para la configuración del imaginrio urbano: en torno a Grandeza mexicana», en Permanencia y destino de la literatura novohispana, ed. José Pascual Buxó, México, UNAM, 2006, pp. 187-196.

Cañedo, Jesús e Ignacio Arellano (ed.), Edición y anotación de textos del Siglo de Oro, Pamplona, EUNSA-Institución Príncipe de Viana, 1987.

Castellanos, Juan de, Elegías de varones ilustres de Indias, ed. Buenaventura Carlos Aribau, Madrid, Ribadeneira, 1847. CORDE, Corpus diacrónico del español, RAE.

Covarrubias, Sebastián de, Emblemas morales, Madrid, Luis Sánchez, 1610.

Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Ignacio Arellano y Rafael Zafra, Madrid, Iberoamericana, 2006.

Dorantes, Baltasar, Sumaria relación de las cosas de la Nueva España (1604), ed. Ernesto de la Torre, México, Porrúa, 1987.

Durán, Fray Diego, Historia de las Indias de Nueva España e islas de Tierra Firme, México, Conaculta, 1995.

Eliano, Claudio, Historia de los animales, Madrid, Gredos, 1984.

Eliano, Claudio, Historias curiosas, Madrid, Gredos, 2006.

Fuchs, Barbara y Martínez-San Miguel, Yolanda, «La Grandeza mexicana de Balbuena y el imaginario de una “metrópolis colonial”», Revista Iberoamericana, 75, 228, 2009, pp. 675-695.

Giménez Pérez, Felipe, «Panegírico al Imperio. A propósito de una edición negrolegendaria de Bernardo de Balbuena, Grandeza mexicana, perpetrada desde Madrid por Ediciones Cátedra», Catoblepas, 139, 2013, p. 3.

Gruzinski, Serge, Les quatre parties du monde. Histoire d’une mondialisation, Paris, La Martinière, 2004.

Íñigo Madrigal, Luis, «Grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena o “El interés, señor de las naciones”», Versants, 22, 1992, pp. 23-38.

Joset, Jacques, «Grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena», Bulletin hispanique, 116, 2, 2014, pp. 855-868.

Laetmatius, Hermas, De instauranda religione libri IX, Basileae, [Johann Oporinus], 1544.

Lapide, Cornelius a, Commentarii... R. P. Cornelii a Lapide, Paris, Ludovicum Vives, 1878.

López, Patricio Antonio, Mercurio indiano. Poema histórico, ed. Beatriz Mariscal Hay, México, El Colegio de México, 2014.

Luciano, Luciani Samosatensis opera, Francoforti, apud Christianum Egenolphum, 1538.

Mejía, Pedro, Silva de varia lección, ed. Antonio Castro, Madrid, Cátedra, 1989.

Millones, Luis, «The Bezoar Stone: a Natural Wonder in the New World», Hispanófila, 171, 2014, pp. 139-156.

Mues, Paula, La libertad del pincel. Los discursos sobre la nobleza de la pintura en Nueva España, México, Universidad Iberoamericana, 2008.

Plinio, Historia natural, Madrid, Visor, 1999.

Pomponio Gáurico, Sobre la escultura, Madrid, ed. André Chastel y Robet Klein, Akal, 1969.

Quirós, F. Bernardo de, Obras de ... y aventuras de don Fruela, ed. Celsa Carmen García Valdés, Madrid, Instituto de Estudios Madrileños, 1984.

Reyes, Alfonso, «Tentativas y orientaciones», en Obras completas de Alfonso Reyes, XI, México, FCE, 1960, p. 341.

Saad Maura, Asima F. X., «Introducción», a Bernardo de Balbuena, Grandeza mexicana, ed. Asima F. X. Saad Maura, Madrid, Cátedra, 2011.

Sabat-Rivers, Georgina, Estudios de literatura hispanoamericana. Sor Juana Inés de la Cruz y otros poetas barrocos de la colonia, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 1992.

Tenorio, María, «“Y así en ventura mía será si en el gusto tuyo estos mis borrones…” De borraduras y afirmaciones en La grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena», 2001. Disponible en línea: http://es.scribd.com/doc/9611907/Ensayo-sobre-la-Grandeza-Mexicana-de-Balbuena-siglo-XVII [11/09/2017].

Torres, Daniel, «De la utopía poética en Grandeza mexicana de Balbuena», Calíope, 4, 1-2, 1998, pp. 86-93.

Vitoria, Baltasar de, Teatro de los dioses de la gentilidad, Madrid, Imprenta Real, 1676-1688, 3 vols.