Muscovy in the Golden Age in Spain: Chronicles and News Pamphlets

Abstract

This article analyzes, through various sources, especially «relaciones de sucesos« («pre-periodical printed news») and «chronicles» the Duchy of Muscovy’s image in Spain in 16th and 17th centuries. However, if during a good part of both centuries the Duchy was seen as a distant and exotic kingdom, in the second half of the 17th century, thanks to these pamphlets and chronicles that brought news from the Great Turkish War, especially from 1683, Muscovy gained a special interest, unknown until then. This was due to the fact that Russia began to be considered in the development of international diplomatic strategies.

Full document

References

Álvarez de Toledo, Alonso, «Embajador del zar en la corte de Carlos II», Historia 16, 16, 1977, pp. 60-64.

Bavia, Luis de, Cuarta parte de la Historia Pontifical y Católica, Madrid, Melchor Sánchez, 1652.

Bavia, Luis de, Tercera parte de la Historia Pontifical y Católica, Barcelona, Sebastián de Cormellas, 1609.

Bérenger, Jean, El imperio de los Habsburgo 1273-1918, Barcelona, Crítica, 1992.

Botero, Juan, Relaciones universales del mundo […] Primera y segunda parte, Valladolid, Herederos de Diego Fernández de Córdoba, 1603.

Brody, Ervin C., The Demetrius Legend and Its Literary Treatment in the Age of the Baroque, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press, 1972.

Carabias Torres, Ana M., «La producción editorial sobre el Imperio otomano y los turcos en España (1470-1850). Una investigación in fieri», Tiempos Modernos. Revista Electrónica de Historia Moderna, 7, 20, 2010, pp. 1-35.

Cubero Sebastián, Pedro, Breve relación de la peregrinación que ha hecho de la mayor parte del mundo don Pedro Cubero Sebastián, Madrid, Juan García Infanzón, 1680.

Diario once y doce. Nuevas singulares del Norte y de Europa y otras partes. Publicadas el martes 11 de enero y martes 18 de enero de 1684, Sevilla, Tomás López de Haro, 1684.

Díaz Noci, Javier, «El Mediterráneo en guerra. Relaciones y gacetas españolas sobre la guerra contra los turcos en la década de 1680», in España y el mundo mediterráneo a través de las Relaciones de Sucesos: Actas del IV Coloquio Internacional sobre Relaciones de Sucesos, coord. Pierre Civil, Françoise Cremoux and Jacobo S. Sanz Hermida, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2008, pp. 131-140.

Fernández Izquierdo, Francisco, «Las embajadas rusas a la corte de Carlos II», Studia Histórica. Historia Moderna, 22, 2000, pp. 75-107.

Gaceta general de Europa venida a Zaragoza por el correo de Flandes, sábado a 11 de junio de 1689, Sevilla, Juan Antonio Tarazona, 1689.

Gaceta nueva de los sucesos políticos y militares de la mayor parte de América, Asia y Europa hasta los fines de abril de mil y seiscientos y sesenta y tres, Sevilla, Juan Gómez de Blas, 1663.

García Martín, Pedro, De Moscovia a Rusia, Pamplona, leer-e, 2013.

González Caizán, Cristina, «La Rusia de Pedro I y la Francia de Luis XIV en el pensamiento político español de mediados del siglo XVIII», Cuadernos de Estudios del siglo XVIII, 16, 2006, pp. 113-130.

González Cuerva, Rubén, «“El prodigioso príncipe transilvano”: la larga guerra contra los turcos (1593-1606) a través de las relaciones de sucesos», Studia Histórica. Historia Moderna, 28, 2006, pp. 277-299.

Gutiérrez Benito, Felipe, «Cinco siglos de relaciones España-Rusia», Historia 16, 16, 1977, pp. 55-59.

Hernández Franco, Juan, «Una alternativa al organigrama de las relaciones exteriores de España durante el siglo XVIII: el acercamiento a Rusia», in Homenatge al doctor Sebastià Garcia Martinez, València, Generalitat Valenciana/Universitat de València, 1988, vol. III, pp. 51-60.

Herrera, Antonio de, Primera parte de la historia general del mundo, de XVII años del tiempo del señor rey don Felipe II el Prudente, desde el año MDLIIII hasta el de MDLXX, Valladolid, Juan Godínez de Millis, 1606.

Herrera, Antonio, Segunda parte de la historia general del mundo de XI años de tiempo del señor rey don Felipe II el Prudente, desde el año MDLXXV hasta el de MDLXXXV, Madrid, Pedro Madrigal, 1601.

Hughes, Lindsey, Russia in the Age of Peter de Great, New Haven/London, Yale University Press, 1998.

Jover Zamora, José María, «El sentimiento de Europa en la España del XVII. Valoración nacional y valoración política de la pluralidad europea», Saitabi, 8, 35-38, 1950, pp. 72-99.

López Cordón, María Victoria, «De Moscovia a Rusia: caracteres nacionales y límites europeos en el imaginario español de los siglos XVII y XVIII», Saitabi, 55, 2005, pp. 77-98.

López de Meneses, Amada, «Las primeras embajadas rusas en España (1523, 1525 y 1527)», Bulletin Hispanique, 48, 3, 1946, pp. 210-226.

Manifiesto general que hace su majestad cesárea y el rey de Polonia y otros diferentes príncipes en que declaran las razones que tienen para romper guerra contra el gran turco, en que se concluyó entre el señor emperador y el señor rey de Polonia la alianza y liga ofensiva y defensiva contra el Turco. Refiérense los capítulos della y el juramento que hacen ambas majestades en manos de su santidad por medio de los eminentísimos cardenales Pío y Barberino, Sevilla, Juan Francisco de Blas, 1683.

Massie, Robert K., Pedro el Grande. Su vida y su mundo, Madrid, Alianza, 1986.

Noticias extraordinarias de Levante y del Norte, publicadas martes a 10 de enero 1690, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1690.

Noticias extraordinarias de Turquía, Moscovia y España, publicadas martes a 30 de agosto, 1689, Madrid, Imprenta de Antonio Román, 1689.

Noticias extraordinarias del Norte de 3 de agosto, de Viena de 14 de julio de 1686, s.l., s.n., 1686.

Noticias extraordinarias del Norte y África, publicadas martes a 3 de enero 1690, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1690.

Noticias generales de Europa venidas a Zaragoza por el correo de Flandes el sábado a 22 de junio de 1686, Zaragoza, s.n., 1686.

Noticias generales de Europa venidas a Zaragoza por el correo de Flandes el sábado a 29 de junio de 1686, Zaragoza, s.n., 1686.

Noticias generales de Europa venidas a Zaragoza por el correo de Flandes el sábado a 7 de deciembre de 1686, Zaragoza, s.n., 1686.

Noticias generales de Europa venidas a Zaragoza por el correo de Flandes, sábado a 10 de junio de 1690, Zaragoza, s.n., 1690.

Noticias generales de Europa venidas a Zaragoza por el correo de Italia, martes a primero por el de Flandes, sábado a 5 de marzo de 1689, Zaragoza, s. n., 1689.

Noticias generales de Europa venidas a Zaragoza por el correo de Italia, martes a primero por el de Flandes, sábado a 11 de junio de 1689, Zaragoza, s. n., 1689.

Noticias generales de Europa, venidas a Zaragoza por el correo de Flandes el sábado a 15 de junio de 1686, Zaragoza, s.n., 1686.

Noticias generales de Europa, venidas a Zaragoza por el correo de Flandes, sábado a 17 de septiembre 1689, Zaragoza, Heredero de Diego Dormer, 1689.

Noticias generales de Europa, venidas a Zaragoza por el correo de Italia, jueves a 22 y por el de Flandes a 24 de deciembre, 1689, Zaragoza, Heredero de Diego Dormer, 1689.

Noticias generales de Europa, venidas à Zaragoza por el Correo de Flandes el Sábado à 11 de Enero de 1687, Zaragoza, s.n., 1687.

Noticias generales de Europa, venidas à Zaragoza por el Correo de Flandes el Sábado à 15 de Febrero de 1687, Zaragoza, s.n], 1687.

Noticias generales de las cosas de Europa, según vinieron con los últimos correos y se publican martes 19 de julio de 1689, Sevilla, Tomás López de Haro, 1689.

Noticias ordinarias del Norte e Italia, publicadas martes a 21 de marzo 1690, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1690.

Noticias ordinarias del Norte e Italia, publicadas martes a 7 de febrero 1690, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1690.

Noticias ordinarias del Norte e Italia, publicadas martes a 7 de marzo 1690, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1690.

Noticias ordinarias del norte, Grecia, Italia y África, publicadas martes a 24 de enero 1690, Madrid, Sebastián Armendáriz [Antonio Román], 1690.

Noticias ordinarias del Norte, Italia y España, publicadas jueves 1 de septiembre de 1689, Sevilla, Tomás López de Haro, 1689.

Noticias ordinarias del Norte, Italia y España, publicadas miércoles 14 de septiembre de 1689, Sevilla, Tomás López de Haro, 1689.

Noticias principales y verdaderas. Desde 28 de junio, hasta 22 de julio de 1687. Publicada sábado 23 de agosto, Sevilla, Cristóbal López, 1687.

Noticias principales y verdaderas. Desde 3 hasta 17 de enero 1690, Bruselas, Pedro de Cleyn, 1690.

Noticias principales y verdaderas. Desde el 20 de deciembre 1689 hasta el 3 de enero 1690, Bruselas, Pedro de Cleyn, 1690.

Noticias principales y verdaderas. Desde el 22 de noviembre hasta 6 de diciembre, San Sebastián, Bernardo de Huarte y Francisca de Aculodi, 1689.

Octava relación histórica y segundo diario del año 1686 tocante al estado, sucesos y progresos de la Liga sagrada contra turcos, formada de las últimas cartas de Italia y el Norte. Publicada jueves 7 de noviembre, Sevilla, Tomás López de Haro, 1686.

Pellicer, José, El embajador quimérico o examinador de los artes políticos del cardenal duque de Richilieu, Valencia, José Esparza, 1638.

Rebullosa, fray Jaime, Historia eclesiástica y estado presente de la religión en todos los reinos de Europa, Asia y África, sacada de las relaciones toscanas de Juan Botero, Barcelona, Hierónimo Margarit, 1610.

Relación de la señalada y como milagrosa conquista del paterno imperio, conseguida del serenísimo príncipe Iván Demetrio, gran duque de Moscovia en el año de 1605, juntamente con su coronación y con lo que ha hecho después que fue coronado, dende el último mes de julio hasta agora, recogido todo de varios y veraderos avisos venidos de aquellas partes en diversas veces. Traducido de la lengua italiana en nuestro vulgar castellano, Lisboa, Antonio Álvarez, 1606.

Relación histórica del año 1686 tocante al estado, sucesos y progresos de la liga sagrada contra los turcos, formada de las últimas cartas de el norte e Italia, publicada el martes 13 de agosto, Madrid, Sebastián de Armendáriz, Antonio Román, 1686.

Relación histórica del año 1686 tocante al estado, sucesos y progresos de la liga sagrada contra los turcos, formada de las últimas cartas de el norte e Italia, publicada el martes 12 de febrero, Madrid, Sebastián de Armendáriz, Antonio Román, 1686.

Relación histórica del año 1686 tocante al estado, sucesos y progresos de la liga sagrada contra los turcos, formada de las últimas cartas de Italia y el Norte, publicada el martes 12 de marzo, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1686.

Relación histórica del año 1686 tocante al estado, sucesos y progresos de la liga sagrada contra los turcos, formada de las últimas cartas de Italia y el Norte, publicada el martes 26 de marzo, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1686.

Relación histórica del año 1686 tocante al estado, sucesos y progresos de la liga sagrada contra los turcos, formada de las últimas cartas de Italia y el Norte, publicada el martes 16 de julio, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1686.

Relación histórica del año 1687. Tocante al estado, sucesos, y progresos de la Liga sagrada contra Turcos. Formada de las ultimas cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 14. de Enero, Madrid, Sebastián de Armendáriz, en la imprenta de Antonio Román, 1687.

Relación histórica Del año 1687. Tocante al estado, sucesos, y progresos de la Liga Sagrada contra turcos, formada de las ultimas cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 18 de Febrero, Madrid,, Sebastián de Armendáriz, en la imprenta de Antonio Román, 1687.

Relación histórica del año 1687. Tocante al estado, sucesos, y progresos de la Liga Sagrada contra turcos, formada de las ultimas cartas de Italia, y el Norte. Publicada el martes 18 de Marzo, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1687.

Relación histórica del año 1687. Tocante al estado, sucesos, y progresos de la Liga Sagrada contra turcos. Formada de las ultimas cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 8 de Abril, Madrid,, Sebastián de Armendáriz, 1687.

Relación histórica Del año 1687. Tocante al estado, sucesos, y progresos de la Liga Sagrada contra Turcos. Formada de las ultimas cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 22 de Abril, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1687.

Relación histórica del año de 1687 tocante al estado, sucesos, y progresos de la liga sagrada contra turcos. Formada de las últimas cartas de Italia, y el Norte. Publicada miércoles 29 de octubre, Sevilla, Cristóbal López, 1687.

Relación histórica del año de 1687. Tocante al estado, sucesos, y progresos de la Liga sagrada contra Turcos. Formada de las últimas cartas de Italia, y el Norte. Publicada en Sevilla, Sábado 18 de Octubre de 1687, Sevilla, Cristóbal López, 1687.

Relación histórica del año de 1687. Tocante al estado, sucesos, y Progresos de la Liga Sagrada contra Turcos. Formada de las últimas cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Viernes 14 de Noviembre, Sevilla, Cristóbal López, 1687.

Relación histórica del año M.DC.LXXXVII. Tocante Al estado, sucesos, y progresos de la Liga sagrada contra turcos, formada de las ultimas Cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 3. de Junio, Madrid, Sebastián de Armendáriz, en la imprenta de Antonio Román, 1687.

Relación histórica del Año M.DC.LXXXVII. Tocante Al estado, sucesos y progresos de la Liga sagrada contra Turcos. Formada de las ultimas Cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 1. de Julio, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1687.

Relación histórica del año M.DC.LXXXVII. Tocante Al estado, sucesos, y progresos de la Liga sagrada contra turcos, formada de las ultimas Cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 12 de Agosto, Madrid, Sebastián de Armendáriz, en la imprenta de Antonio Román, 1687.

Relación histórica del año M.DC.LXXXVII. Tocante al estado, sucesos, y progresos de la Liga sagrada contra turcos, formada de las ultimas Cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 26. de Agosto, Madrid, Sebastián de Armendáriz, en la imprenta de Antonio Román, 1687.

Relación histórica del año M.DC.LXXXVII. Tocante Al estado, sucesos, y progresos de la Liga sagrada contra turcos, formada de las ultimas Cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 7 de Octubre, Madrid, Sebastián de Armendáriz, en la imprenta de Antonio Román, 1687.

Relación histórica del año M.DC.LXXXVII. Tocante al estado, sucesos y progresos de la Liga sagrada contra turcos, formada de las ultimas Cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 21 de Octubre, [Madrid], Sebastián de Armendáriz, En la Imprenta de Antonio Román, 1687.

Relación histórica del año M.DC.LXXXVII. Tocante al estado, sucesos, y progresos de la Liga sagrada contra turcos, formada de las ultimas Cartas de Italia, y el Norte. Publicada el Martes 4. de Noviembre, Madrid, Sebastián de Armendáriz, 1687.

Relación verdadera de las vitorias que han tenido las armas de Moscovia contra turcos. Y vitoria obtenida por la armada de Francia contra los moros de Argel. Y otra vitoria que tuvieron las galeras del señor duque de Florencia también contra los moros, este año de 1687, Cádiz, Alférez Bartolomé Núñez de Castro, 1687.

Relación verdadera y noticias generales venidas con el correo de Flandes en 1 de enero de 1684, Sevilla, Cristóbal López, 1684.

Relación verdadera, de las vitorias Que han tenido las Armas de Moscovia contra Turcos, Y vitoria obtenida por la Armada de Francia contra los Moros de Argel. Y otra vitoria que tuvieron las Galeras del señor Duque de Florencia, también contra Moros. Este año de 1687, Cádiz, Bartolomé Núñez de Castro, s.a.: ca. 1687.

Rodríguez Polo, Mario, «El duque de Lira a su paso por Polonia», Eslavística Complutense, 8, 2008, pp. 207-231.

Román, Jerónimo, Tercera parte de las repúblicas del mundo, Salamanca, Juan Fernández, 1595.

Sagredo, Juan, Memorias históricas de los monarcas otomanos, Madrid, Juan García, 1684.

Schop Soler, Ana María, Un siglo de relaciones diplomáticas y comerciales entre España y Rusia 1733-1833, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1984.

Sherley, Anthony, Peso político de todo el mundo, BNE, ms. 999.

Smokti, Eugenia, «El mundo ruso en una comedia de Lope de Vega: la manipulación literaria» en I Coloquio Internacional «Los extranjeros en la España Moderna», ed. Mª. Begoña Villar y Pilar Pezzi, Málaga, Gráficas Digarza, 2003, II, pp. 721-735.

Tamara, Francisco, El libro de las costumbres de todas las gentes del mundo y de las Indias, Amberes, Martín Nucio, 1556.

Torquemada, Antonio, Jardín de flores curiosas en que se tratan algunas materias de humanidad, filosofía, teología y geografía con otras cosas curiosas y apacibles, Amberes, Juan Cordeiro, 1575.

Villegas y Piñateli, Manuel de, Historia de Moscovia y vida de sus czares con una descripción de todo el imperio, su gobierno, religión, costumbres y genio de sus naturales, tomo primero, Madrid, Imprenta del convento de la merced, 1736.

Weiner, Jack, Mantillas en Moscovia. El teatro del Siglo de Oro español en la Rusia de los zares (1672-1917), Barcelona, PPU, 1988.