«Nox animae magna». Ezra Pound lee la «noche» sanjuanista

Abstract

El estudio de los Cantos LXXIV al LXXXIV, compuestos por un autorque, como Ezra Loomis Pound, confundió el fascio con el verdadero enemigo de la usura del capitalismo, ofrece la posibilidad de comprobar de qué modo en ocasiones la intertextualidad nos enfrenta con la riqueza de la paradoja. Un ejemplo de ello es el uso del campo semántico del sintagma «magna nox animae» que Pound practica en Canto LXXIV (74:389-452), en relación con su fuente directa —«la noche oscura del alma» de Juan de la Cruz—, o, de modo menos evidente, con ciertas metáforas propias de la tradición mística judía inscritas también en la poética sanjuanista. Este tipo de cotejo basta para evidenciar de qué manera Pound recurrió, en esa suerte de despliegue visionario de búsqueda de paz interior que fueron los Cantos Pisanos, al apoyo de la misma tradición que denostó durante sus alocuciones antisemitas en Radio Roma.

Full document

References

Aaron, N. Grace, Thought and Poetic Structure in San Juan de la Cruz’s Symbol of Night, New York, Peter Lang, 2005.

Abrams, Daniel, Sexual Symbolism and Merkavah Speculation in Medieval Germany: A Study of the Sod ha-Egoz Texts, Tübingen, Mohr Siebeck, 1997.

Badiou, Alain, Five Lessons on Wagner, trad. Susan Spitzer, London, Verso, 2010.

Baruzi, Jean, San Juan de la Cruz y el problema de la experiencia mística, Valladolid, Junta de Castilla y León [traducción al español de Saint Jean de la Croix et le problème de l’expérience mystique, Paris, Librairie Félix Alcan, [1924].

Bernstein, Charles, A Poetics, Cambridge, Harvard University Press, 1992.

Biespiel, David, A Long High Whistle: Selected Columns on Poetry, Champaign, Illinois, Antilever Press, 2015.

Byron, Mark, Ezra Pound’s Eriugena, London/New York, Bloombsbury, 2014.

Colinas, Antonio, «El jardín y sus símbolos», en Morada de la palabra: homenaje a Luce y Mercedes López-Baralt, ed. William Mejías-López, vol. I, San Juan, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2002, pp. 448-457.

Cookson, William, A Guide to the Cantos of Ezra Pound, London, Croom Helm, 1985.

Corbin, Henry, «Mundus Imaginalis or the Imaginary and the Imaginal», Cahiers In-ternationaux de Symbolisme (Brussels), 6, 1964, pp. 3-26.

Eisler, Robert, Weltenmantel und Himmelszelt: religionsgeschichtliche Untersuchungen zur Urgeschichte des antiken Weltbildes, vol 2, Munich, C. H. Beck, 1910.

Friedlander, Benjamin, «Radio Broadcasts», en Ezra Pound in Context, ed. Ira B. Nadel, Cambridge, Cambridge University Press, 2010, pp. 115-124.

Galindo Esparza, Aurora, El tema de Circe en la tradición literaria: de la épica griega a la literatura española, Murcia, Universidad de Murcia-Servicio de Publicaciones, 2015.

Harrowitz, Nancy A., Tainted Greatness: Antisemitism and Cultural Heroes, Philadelphia, Temple University Press, 1994.

Harrowitz, Nancy A. y Barbara Hyams, eds., Jews & Gender: Responses to Otto Weininger, Philadelphia, Temple University Press, 1995.

Hernández, Gloria Maité, Presence, Absence and Divine Vision. A Comparative Study of the Cántico espiritual and Rāsa Līlā, Ph. D. Dissertation, Atlanta, Georgia, Emory University, Department of Spanish and Portuguese, 2011.

Hernández, Gloria Maité, «La morada espiritual del amor en separación en el Cántico espiritual y Rāsa Līlā», en Repensando la experiencia mística desde las ínsulas extrañas, ed. Luce López-Baralt, Madrid, Trotta, 2013, pp. 379-399.

Hexter, Ralph, «Shades of Ovid: Pseudo- (and para-) Ovidiana in the Middle Ages», en Ovid in the Middle Ages, ed. James G. Clark, Frank T. Coulson y Kathryn L. McKinley, Cambridge, Cambridge University Press, 2011, pp. 284-309.

Houen, Alex, «Pound and Anti-Semitism», en Ezra Pound in Context, ed. Ira Nadel, Cambridge, Cambridge University Press, 2010, pp. 391-401.

Idel, Moshe, Kabbalah: New Perspectives, New Haven, Yale University Press, 1988.

Idel, Moshe, «Kabbalistic Exegesis», en Hebrew Bible / Old Testament. The History of Its Interpretation, Volume I/2: From the Beginnings to the Middle Ages (Until 1300), ed. Magne Sæbø, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2000, pp. 456-466.

Juan de la Cruz, San, Obra completa, ed. Luce López-Baralt y Eulogio Pacho, Ma¬drid, Alianza Editorial, 2015 [1991], 2 vols.

Julius, Anthony, T. S. Eliot, Anti-Semitism, and Literary Form, Cambridge, Cambrid¬ge University Press, 1995.

Julius, Anthony, Trials of the Diaspora: A History of Anti-Semitism in England, Lon¬don, OUP, 2010.

Kazin, Alfred, «The Fascination and Terror of Ezra Pound», en The New York Review of Books, March 13, 1986, pp. 16-24.

Kenner, Hugh, The Pound Era, Berkeley/Los Angeles, California University Press, 1973 [1971].

Levinson, Julian, «Connoisseurs of Angst: The Jewish Mystique and Postwar Ame¬rican Literary Culture», en Philosemitism in History, ed. Jonathan Karp, Adam Sutcliffe, Cambridge, Cambridge University Press, 2011, pp. 235-256.

Liebregts, Peter, Ezra Pound and Neoplatonism, Madison (NJ), Fairleigh Dickinson University Press, 2004.

López-Baralt, Luce, Asedios a lo Indecible. San Juan de la Cruz canta al éxtasis transformante, Madrid, Trotta, 1998.

López-Baralt, Luce, Repensando la experiencia mística desde las ínsulas extrañas, ed. Luce López-Baralt, Madrid, Trotta, 2013.

Maritain, Jacques, «Saint Jean de la Croix praticien de la contemplation», en Etudes Carmélitaines, 16, 1931, pp. 61-109.

Martínez-Falero Galindo, Luis, «Del silencio a la palabra: la nueva mística en la segunda mitad del siglo XX», Castilla. Estudios de Literatura, 5, 2014, pp. 67-85.

McCormack, William J., Blood Kindred: W. B. Yeats, the Life, the Death, the Politics, London, Pimlico, 2005.

Menand, Louis, The Metaphysical Club: A Story of Ideas in America, New York, Farrar, Straus and Giroux, 2001.

Menand, Louis, The Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University, New York/London, W. W. Norton and Company, 2010.

Moody, David A., «The Pisan Cantos of Ezra Pound», en A Companion to Twentieth-Century Poetry in English, ed. Neil Roberts, Oxford, Blackwell 2003 [2001], pp. 469-480. Moody, David A., Ezra Pound: Poet. A Portrait of the Man and his Work, vol III, The Tragic Years 1939-1972, Oxford, Oxford University Press, 2015.

Mopsik, Charles, Le Zohar. Cantique des cantiques, Paris, Verdier, 1999.

Morano Rodríguez, Ciriaca, «La experiencia poética y la experiencia profética (Análisis de sus relaciones desde los testimonios de Horacio, Ovidio, Isaías y Jeremías)», Cuadernos de filología clásica, 21, 1988, pp. 115-128.

Morel, Georges, Le Sens de l’existence selon saint Jean de la Croix, Paris, Aubier, 1960-1961, 3 vols.

Nally, Claire, Envisioning Ireland: W.B. Yeats’s Occult Nationalism, Bern, Peter Lang, 2010.

Pound, Ezra, Cantares completos, tomo III, ed. bilingüe Javier Coy, trad. Laura Rovizzi, Juan José Coy Girón, José Vázquez Amaral, Madrid, Cátedra, 2009.

Pound, Ezra, Confucius: The Unwobbling Pivot, The Great Digest, The Analects, New York, New Directions, 1969.

Pound, Ezra, Literary Essays, ed. T. S. Eliot, London, Faber and Faber, 1963.

Pound, Ezra, The Pisan Cantos, ed. Richard Sieburth, New York, New Directions, 2003.

Prinzhorn, Hans, Expresiones de la locura. El arte de los enfermos mentales, trad. María Cóndor, Madrid, Cátedra, 2012 [1921].

Redman, Tim, Ezra Pound and Italian Fascism, Cambridge, Cambridge University Press, 1991.

Sefer Ha-Zohar, Pritzker edition, traducción y comentarios Daniel. C. Matt, vol. I, Stanford, California, Stanford University Press, 2004.

Schökel, Luis Alonso y José Luis Sicre Díaz, Profetas I (Isaías-Jeremías), Madrid, Ediciones Cristiandad, 1987.

Terrell, Carroll F., A Companion to the Cantos of Ezra Pound, vol. 2 (Cantos 74-117), Berkeley, University of California Press, 1984.

Tishby, Isaiah, Mishnat ha-Zohar, Jerusalem, Mosad Bialik, 1957-1961, 2 vols. [Traducción inglesa: David Goldstein, The Wisdom of the Zohar, London, Oxford University Press, 1988, 3 vols.].

Weiss, Theodore, «The Poetics of King Lear», en On King Lear, ed. Lawrence Danson, Princeton, Princeton University Press, 1981, pp. 60-90.

Weiss, Theodore, «An Exchange on Ezra Pound», en The New York Review of Books, 09/10/86, <http://www.nybooks.com/articles/1986/10/09/an-exchange-on-ezra-pound/> [consulta: 28/10/18].

Wolfson, Elliot R., Language, Eros, Being: Kabbalistic Hermeneutics and Poetic Imagination, New York, Fordham University Press, 2005.

Wolfson, Elliot R., Elliot R. Wolfson: Poetic Thinking, ed. Hava Tirosh-Samuelson y Aaron W. Hughes, Leiden/Boston, Brill, 2015.

Wulff Alonso, Fernando, «Circe y Odiseo, diosas y hombres», Baetica, 8, 1985, pp. 269-279.