Loa «Escuche mi voz el orbe» de sor Juana Inés de la Cruz: edición crítica

Abstract

El autor de este artículo presenta la edición crítica de la loa de sor Juana Inés de la Cruz «Escuche mi voz el orbe». Se han tenido en cuenta cinco testimonios, que han permitido establecer con garantías un texto crítico, mostrando que esta loa tiene una historia textual diferente a otras de la misma autora. La edición va acompañada de una anotación que indica sus claves y facilita la compresión del texto. Además de la edición, se muestra la estructura métrica.

Full document

References

Agustín de Hipona, san, La ciudad de Dios; Vida de san Agustín, ed. Santos Santamarta del Río, et al., Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2013.

Alatorre, Antonio, «Hacia una edición crítica de sor Juana», Nueva Revista de Filología Hispánica, LI, 2, 2003, pp. 439-526.

Arellano Ayuso, Ignacio, «A propósito de sor Juana Inés de la Cruz y la edición de textos del Siglo de Oro», Taller de Letras, NE1, 2012, pp. 15-32.

Bances Candamo, Francisco Antonio, Teatro de los teatros de los pasados y presentes siglos, ed. Duncan W. Moir, London, Tamesis Books, 1970.

Calderón de la Barca, Pedro, El año santo de Roma, ed. Ignacio Arellano y Ángel L. Cilveti, Pamplona / Kassel, Universidad de Navarra / Reichenberger, 1995.

Calderón de la Barca, Pedro, El divino Jasón, ed. Ignacio Arellano y Ángel L. Cilveti, Pamplona / Kassel, Universidad de Navarra / Reichenberger, 1992.

Calderón de la Barca, Pedro, El divino Orfeo, ed. J. Enrique Duarte, Pamplona / Kassel, Universidad de Navarra / Reichenberger, 1999.

Calderón de la Barca, Pedro, El gran mercado del mundo, ed. Ana Suárez Miramón, Pamplona / Kassel, Universidad de Navarra / Reichenbeger, 2003.

Calderón de la Barca, Pedro, El nuevo hospicio de pobres, ed. Ignacio Arellano, Pamplona / Kassel, Universidad de Navarra / Reichenberger, 1995.

Calderón de la Barca, Pedro, En la vida todo es verdad y todo mentira, en Comedias. 3: tercera parte de Comedias, ed. Donald W. Cruicksank, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2006, pp. 17-144.

Camos, Marco Antonio, Microcosmía y gobierno universal del hombre cristiano para todos los estados y cualquiera de ellos. Dirigido a don Antonio de Cardona, duque de Sessa y Soma, del Consejo del Rey nuestro señor y por su majestad embajador de España en Roma. Va por diálogos dividido en tres partes. En la primera se trata de las personas reales y de su gobierno de paz y guerra, consejos y ministros. En la segunda, del gobierno político, magistrados y personas ocupadas en ellos; y de la Economía y estados a la República necesarios. En la tercera y última de la Monarquía eclesiástica y personas de este estado y religiosos, Barcelona, Pablo Malo, 1592.

Canisio, Pedro, Doctrina cristiana, ed. Rafael Zafra, Palma de Mallorca, José J. de Olañeta, 2014.

Carranza, Bartolomé de, Comentarios sobre el catechismo christiano, ed. José Ignacio Tellechea Idígoras, Madrid, Editorial Católica, 1972, 3 vols.

Covarrubias Horozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Ignacio Arellano y Rafael Zafra, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2006.

Duarte, J. Enrique y Blanca Oteiza, «Loa Al luminoso natal de sor Juana Inés de la Cruz: Edición crítica», Taller de Letras, NE 1, 2012, pp. 95-137.

Duarte, J. Enrique, «Loa Si la tórrida de sor Juana Inés de la Cruz: Edición crítica», Taller de Letras, NE 1, 2012, pp. 63-94.

Duarte, J. Enrique, «Sor Juana Inés de la Cruz. Loa “Hoy, al clarín de mi voz”», en «Estos festejos de Alcides». Loas sacramentales y cortesanas del Siglo de Oro, ed. Carlos Mata Induráin, New York, IDEA, 2017a, pp. 169-200.

Duarte, J. Enrique, «Sor Juana Inés de la Cruz. Loa “Aunque de la vida son”», en «Estos festejos de Alcides». Loas sacramentales y cortesanas del Siglo de Oro, ed. Carlos Mata Induráin, New York, IDEA, 2017b, pp. 201-233.

Fernández de Medrano, Sebastián, Breve descripción del mundo y sus partes o guía geográfica y hidrográfica, dividida en tres libros, Bruselas, Herederos de Francisco Foppens, 1686.

García Valdés, Carmen Celsa, «La Biblia en la obra literaria de sor Juana Inés de la Cruz», en La Biblia en la literatura del Siglo de Oro, ed. Ignacio Arellano y Ruth Fine, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2010, pp. 168-189.

Gracián, Baltasar, El Criticón, ed. Miguel Romera-Navarro, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1938-1940, 3 vols.

Grimal, Pierre, Diccionario de mitología griega y romana, Barcelona, Paidós, 1989.

Isidoro de Sevilla, san, Etimologías, 2. (Libros XI-XX), ed. José Oroz Reta y Manuel-Antonio Marcos Casquero, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1983.

Juana Inés de la Cruz, sor, Obras completas de sor Juana Inés de la Cruz, ed. Alfonso Méndez Plancarte, México, Fondo de Cultura, 1951-1955, 3 vols.

Lapesa, Rafael, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1988.

Long, Pamela H., Sor Juana / Música: How the Décima Musa Composed, Practiced and Imagined Music, Nueva York, Peter Lang, 2009.

Macarte y Díaz, Dionisio, Lecciones de navegación o principios necesarios a la ciencia del piloto, Madrid, Imprenta de Sancha, 1801.

Manero Sorolla, Mª. Pilar, Imágenes petrarquistas en la lírica española del Renacimiento: repertorio, Barcelona, PPU, 1990.

Maravall, José Antonio, Teoría del estado en España en el siglo XVII, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1997.

Martínez, Henrico, Repertorio de los tiempos y historia natural desta nueva España, México, Imprenta de Henrico Martínez, 1606.

Márquez, Juan, El gobernador cristiano deducido de la vida de Josué, príncipe del pueblo de Dios, Madrid, Imprenta y librería de don Manuel Martín, 1773.

Pérez de Moya, Juan, Philosofía secreta de la gentilidad, ed. Carlos Clavería Arza, Madrid, Cátedra, 1995.

Poot Herrera, Sara, «La poesía inicial de sor Juana ya en el “virreinato de filigrana”», Anthropos: cuadernos de cultura crítica y conocimiento. Dedicado a: sor Juana Inés de la Cruz. La construcción de lo femenino en su obra «menor». Los mundos cortesano y festivo de loas y villancicos, 243, 2014, pp. 15-32.

Real Academia Española, Diccionario de Autoridades, Madrid, Gredos, 1990, 3 vols.

Real Academia Española, Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es>

Real Academia Espanola, Diccionario de la lengua española, Madrid, 2017.

Ripa, Cesare, Iconología. Tomos I y II, Madrid, Akal, 2002.

Saavedra Fajardo, Diego de, Empresas políticas, ed. Sagrario López Poza, Madrid, Cátedra, 1999.

Séneca, Lucio Aneo, Epístolas morales a Lucilio, I: Libros I-IX, epístolas 1-80, ed. Antonio Fontán e Ismael Roca Meliá, Barcelona, RBA Editores, 2008.

Suárez de Figueroa, Cristóbal, Plaza universal de todas ciencias y artes, ed. Mauricio Jalón, Valladolid, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 2006, 2 vols.

Tosca, Tomás Vicente, Compendio matemático en que se contienen todas las materias más principales de las ciencias que tratan de la cantidad. Tomo VII que contiene la astronomía, Madrid, Imprenta de Antonio Marín, 1727.

Vitoria, Baltasar de, Primera parte del teatro de los dioses de la gentilidad, Valencia, Herederos de Crisóstomo Garriz, 1646.